1
00:00:03,380 --> 00:00:06,360
Akt přivedení dvou párů rtů
spolu, o čem jsme nikdy neslyšeli,

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,610
říkalo se tomu polibek, řekla.

3
00:00:09,860 --> 00:00:11,480
Začněte připojovat.

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,610
Den po útoku klakosaura,

5
00:00:15,020 --> 00:00:19,370
spouštěcí rituál pokračoval tam, kde skončil
vypnuto, ale za mnohem klidnějších podmínek.

6
00:00:20,090 --> 00:00:24,120
Tatínek a ostatní dospělí nebyli
být toho svědkem.

7
00:00:24,690 --> 00:00:27,790
Bylo mi řečeno, že obrovský FRANXX
Jel jsem se jmenoval Strelizia.

8
00:00:27,790 --> 00:00:31,490
Na nic jsem si nevzpomínal
to se stalo poté, co jsem se dostal dovnitř,

9
00:00:32,280 --> 00:00:36,270
ale pořád tomu věřím
všechno se to opravdu stalo,

10
00:00:36,270 --> 00:00:38,550
a že jsem byl schopen
létat vlastní silou.

11
00:00:39,390 --> 00:00:41,900
Už nejsem holátko.

12
00:00:41,900 --> 00:00:45,380
Tak jsem přísahal, že už nikdy neuteču.

13
00:02:19,990 --> 00:02:21,990
Rezidenční čtvrť pro parazity: "Mistilteinn"

14
00:02:28,750 --> 00:02:31,250
Parazitský penzion

15
00:02:29,940 --> 00:02:31,250
Mňau?

16
00:02:31,250 --> 00:02:34,630
Jsou mew odsud?

17
00:02:36,730 --> 00:02:38,090
Ichigo?

18
00:02:38,090 --> 00:02:39,330
H-Hiro?!

19
00:02:39,330 --> 00:02:41,700
Nemusel jsi tu na mě čekat.

20
00:02:42,390 --> 00:02:45,500
Je to tvoje chyba, že jsi utekl
první věc po ránu.

21
00:02:45,500 --> 00:02:48,950
I když je to trapné, teď tu zůstáváš.

22
00:02:48,950 --> 00:02:50,980
Drž hlavu vysoko,
a cítit se jako doma.

23
00:02:56,810 --> 00:03:00,640
Slyšel jsem, že Naomi je v pořádku.
Byla převezena do nemocnice.

24
00:03:00,640 --> 00:03:01,910
Jo, slyšel jsem.

25
00:03:03,880 --> 00:03:06,910
Byl jsi ten, kdo pilotoval FRANXX?

26
00:03:08,290 --> 00:03:09,990
Opravdu si nevzpomínám.

27
00:03:09,990 --> 00:03:13,090
Tak to chci jet znovu, abych se ujistil.

28
00:03:13,090 --> 00:03:16,930
Znovu? Ta dívka není součástí
z našeho oddílu, víš.

29
00:03:16,930 --> 00:03:19,670
Je mi to jedno, dokud se dostanu k pilotovi.

30
00:03:20,280 --> 00:03:23,250
Slyšel jsem o ní zvěsti.

31
00:03:23,250 --> 00:03:28,680
Žádný z jejích partnerů nikdy neuměl jezdit
s ní více než třikrát.

32
00:03:28,680 --> 00:03:30,560
Nevyvázli živí.

33
00:03:34,090 --> 00:03:36,270
Nevím, jestli je to pravda nebo ne,

34
00:03:36,270 --> 00:03:39,140
ale myslím, že by ses od ní měl držet dál.

35
00:03:39,140 --> 00:03:43,360
Ale když nemůžu pilotovat,
Stejně jsem jako mrtvý.

36
00:03:43,990 --> 00:03:44,790
Hiro...

37
00:03:47,240 --> 00:03:49,290
Ahoj, Hiro. Rychle dovnitř.

38
00:03:49,290 --> 00:03:50,900
Ta dívka je v naší jídelně.

39
00:04:03,300 --> 00:04:05,670
Proč je stále tady?

40
00:04:04,300 --> 00:04:08,100
Nula dva

41
00:04:06,420 --> 00:04:08,100
Jaký zvláštní člověk.

42
00:04:08,100 --> 00:04:14,230
Kokoro

43
00:04:08,550 --> 00:04:10,610
Zajímalo by mě, jestli má ráda sladké.

44
00:04:10,370 --> 00:04:14,230
Miku

45
00:04:10,610 --> 00:04:13,270
Ona není osoba. Ne s
ty věci na její hlavě.

46
00:04:13,270 --> 00:04:14,250
Vystřihněte to.

47
00:04:15,540 --> 00:04:19,730
Ichigo

48
00:04:16,250 --> 00:04:18,710
Je to naše zachránkyně, víš.

49
00:04:19,730 --> 00:04:25,200
Ikuno

50
00:04:20,090 --> 00:04:23,360
Myslíte, že má opravdu klakosauří krev?

51
00:04:23,360 --> 00:04:27,700
Navíc jsem si myslel, že nikdo
měl jednomístné kódy.

52
00:04:27,700 --> 00:04:30,310
Není taková, jak se říká.

53
00:04:27,700 --> 00:04:32,450
Goro

54
00:04:27,700 --> 00:04:32,450
Futoshi

55
00:04:31,010 --> 00:04:33,210
Ničí její dobrý vzhled
s tím, jak jí.

56
00:04:32,450 --> 00:04:36,920
Hiro

57
00:04:33,640 --> 00:04:36,040
Nemůžu jí všem věřit
zranění se hojila tak rychle.

58
00:04:36,040 --> 00:04:37,370
Hej, tady!

59
00:04:37,230 --> 00:04:43,300
Zorome

60
00:04:37,370 --> 00:04:39,700
Sledovat to byla opravdová lahůdka
své dovednosti v akci.

61
00:04:39,700 --> 00:04:43,300
Já, Zorome Veliký, milostivě
jeď s tebou, pokud si to přeješ.

62
00:04:43,300 --> 00:04:47,950
Jsem si jistý, že toho dokážu hodně
lepší práce než ten wuss.

63
00:04:43,300 --> 00:04:48,300
Mitsuru

64
00:04:47,950 --> 00:04:50,900
Proč nezkusíme... Eek!

65
00:04:50,900 --> 00:04:52,570
Co si myslíš, že děláš?!

66
00:04:52,570 --> 00:04:55,880
Ach, moje nejlepší neděle!

67
00:04:56,810 --> 00:04:58,570
Co s tím budeš dělat?!

68
00:05:03,770 --> 00:05:06,160
To je opravdu pěkné a sladké.

69
00:05:06,160 --> 00:05:07,570
Pojďme spolu jíst, ano?

70
00:05:09,300 --> 00:05:11,070
Řekni mi to.

71
00:05:11,070 --> 00:05:14,310
Opravdu se mi tehdy podařilo pilotovat?

72
00:05:16,330 --> 00:05:18,210
Určitě ano.

73
00:05:18,790 --> 00:05:20,340
Byl jsi neuvěřitelný,

74
00:05:20,340 --> 00:05:21,840
miláčku.

75
00:05:23,090 --> 00:05:23,940
D...

76
00:05:23,940 --> 00:05:25,350
miláčku?

77
00:05:25,970 --> 00:05:27,610
co to znamená?

78
00:05:27,610 --> 00:05:28,670
Mlátí mě.

79
00:05:28,670 --> 00:05:29,560
víš?

80
00:05:28,670 --> 00:05:30,640
Hej! Neignoruj ​​mě!

81
00:05:29,560 --> 00:05:30,640
To nezní jako jídlo.

82
00:05:30,640 --> 00:05:31,340
Zajímalo by mě, co to je.

83
00:05:31,340 --> 00:05:32,140
No jo.

84
00:05:32,620 --> 00:05:34,090
Chápu.

85
00:05:34,090 --> 00:05:37,770
Takže jsem tenkrát opravdu pilotoval FRANXX!

86
00:05:39,100 --> 00:05:41,050
Dobře, držte to dole, děti.

87
00:05:41,050 --> 00:05:42,150
Nana!

88
00:05:44,400 --> 00:05:48,450
Budu tvůj opatrovník,
stejně jako jsem byl v zahradě.

89
00:05:48,840 --> 00:05:53,050
HQ APE mě přidělilo k
13. plantážní sbor. Jmenuji se Nana.

90
00:05:50,300 --> 00:05:55,200
APE Strategic HQ Parazit Caretaker |  Nana

91
00:05:53,050 --> 00:05:54,490
Těším se na vaši spolupráci.

92
00:05:54,490 --> 00:05:55,760
Ano! Měli jsme štěstí!

93
00:05:55,200 --> 00:05:55,760
Hurá!

94
00:05:55,760 --> 00:05:56,650
Díky!

95
00:05:55,760 --> 00:05:56,650
Nana...

96
00:05:56,650 --> 00:05:58,210
Postavy.

97
00:05:56,650 --> 00:05:58,210
Co je, Ichigo?

98
00:05:58,210 --> 00:06:00,630
Skutečně?

99
00:05:58,210 --> 00:06:00,630
Zůstane tady?

100
00:06:00,630 --> 00:06:03,720
Čekáme na objednávky z centrály
o tom, co dělat s Zero Two.

101
00:06:03,720 --> 00:06:05,710
Ale obecně nebude
pracovat s vámi.

102
00:06:06,520 --> 00:06:08,500
Přijít. Sedíš tady.

103
00:06:08,500 --> 00:06:12,010
Ale tenhle stůl mi připadal pohodlnější.

104
00:06:12,010 --> 00:06:13,610
Počkej!

105
00:06:13,610 --> 00:06:15,430
Hej, nula dva!

106
00:06:15,430 --> 00:06:19,260
Dovolte mi jet znovu ve vašem FRANXXu.

107
00:06:19,260 --> 00:06:21,070
Je tu něco, čím si chci být jistý.

108
00:06:21,070 --> 00:06:23,360
To není na tobě, abys rozhodoval.

109
00:06:23,360 --> 00:06:26,750
Papa a zbytek ti dá
i vaše objednávky včas.

110
00:06:26,750 --> 00:06:28,490
Do té doby se pevně posaďte, ano?

111
00:06:28,490 --> 00:06:29,830
Papa bude?

112
00:06:29,830 --> 00:06:31,210
Dát mu rozkazy? Proč?

113
00:06:33,450 --> 00:06:35,410
Co bylo s tou dívkou?

114
00:06:36,760 --> 00:06:39,480
Nemůžeme tě nechat utíkat
jak se vám zachce.

115
00:06:39,480 --> 00:06:41,790
Chtěl jsem jen jíst se svým miláčkem.

116
00:06:41,790 --> 00:06:44,580
Vyhněte se kontaktu s parazity.

117
00:06:44,580 --> 00:06:47,210
Jsi příliš, aby to zvládli.

118
00:06:49,130 --> 00:06:51,890
Mám pocit, že se tady udusím.

119
00:06:51,890 --> 00:06:56,100
Potvrzený vzhled jednoho
Klaxosaur třídy Mohorovicic na Plantation 13.

120
00:06:56,100 --> 00:06:58,320
Strelizia to zachytila ​​a zneškodnila.

121
00:06:58,320 --> 00:07:01,770
Zásoby paliva klesly na 54 procent.

122
00:07:01,770 --> 00:07:03,220
V současné době kotví v oblasti.

123
00:07:03,220 --> 00:07:06,250
Žádost o líbání s Plantation 26.

124
00:07:04,150 --> 00:07:07,150
Rada ústředního velitelství APE

125
00:07:06,250 --> 00:07:07,430
Autorizovaný.

126
00:07:07,400 --> 00:07:10,400
Klub Lamarck

127
00:07:07,430 --> 00:07:08,330
Rogere.

128
00:07:08,330 --> 00:07:11,660
Líbání začne za 175 hodin.

129
00:07:11,660 --> 00:07:16,170
Dostali jsme zprávu, že Strelizia
zůstal zpátky na Plantation 13.

130
00:07:16,170 --> 00:07:20,540
Další z rozmarů té dívky?
Dr. Franxx ji příliš rozmazluje.

131
00:07:20,540 --> 00:07:23,190
Ale v tomto případě, pokud jste
stačí se podívat na čísla,

132
00:07:23,190 --> 00:07:29,450
zdá se, že jde o vzácný vzorek
bez známek fyzického stárnutí.

133
00:07:29,450 --> 00:07:32,590
Je to kód 016. To je on, že?

134
00:07:32,970 --> 00:07:34,160
Nemyslitelné.

135
00:07:34,160 --> 00:07:38,240
Bez prokázané příčiny, smíchání s
speciální vzorek poskvrní její krev.

136
00:07:38,240 --> 00:07:40,520
Musí být okamžitě odvolána.

137
00:07:40,520 --> 00:07:44,380
Ale viděli jsme, jak v té bitvě zazářila.

138
00:07:44,380 --> 00:07:46,570
Vyplatí se to prozkoumat.

139
00:07:47,000 --> 00:07:48,610
Počkejme a uvidíme.

140
00:07:50,170 --> 00:07:54,030
Divím se, že jste to zvládli
bojovat s tím klakosaurem.

141
00:07:54,030 --> 00:07:55,540
jak to bylo?

142
00:07:55,990 --> 00:07:59,200
Nic si z toho nepamatuju.

143
00:07:59,200 --> 00:08:02,210
Ale pamatuji si, jaký to byl pocit.

144
00:08:02,210 --> 00:08:03,600
Chápu.

145
00:08:03,600 --> 00:08:06,710
Ať tak či onak, jsem rád, že jsi zůstal.

146
00:08:07,210 --> 00:08:09,900
Možná jste ten typ, který přichází
když na tom nejvíc záleží.

147
00:08:09,900 --> 00:08:11,340
Člověče, skočil jsi na mě.

148
00:08:11,340 --> 00:08:13,180
Jdi mi z cesty, kámo.

149
00:08:13,620 --> 00:08:17,760
Ani na vteřinu tomu nevěřím
pilotoval jsi FRANXX dříve než my.

150
00:08:17,760 --> 00:08:20,020
Rozumíš, hajzle?

151
00:08:22,290 --> 00:08:25,900
Ježiš, proč jsou tak malí?

152
00:08:26,320 --> 00:08:27,290
Tak těsné!

153
00:08:27,630 --> 00:08:29,610
Spojení je tak zvláštní.

154
00:08:29,610 --> 00:08:31,950
Doufám, že si brzy zvykneme.

155
00:08:31,950 --> 00:08:34,550
Vůbec to není tak, jak
naše tréninkové jednotky pocítily.

156
00:08:35,380 --> 00:08:41,510
Je to jako vaše tělo
rozvířil zevnitř.

157
00:08:37,280 --> 00:08:38,980
Ahoj Miku!

158
00:08:42,080 --> 00:08:43,560
Tady to přichází! Jste připraveni?

159
00:08:43,560 --> 00:08:45,560
Přestaň mi to připomínat.

160
00:08:45,560 --> 00:08:47,000
Bylo to pro vás opravdu tak drsné?

161
00:08:47,510 --> 00:08:51,460
Přišlo mi to trochu divné, ale nevím...

162
00:08:52,010 --> 00:08:55,480
Trochu mě to uklidnilo,

163
00:08:55,480 --> 00:08:57,570
jako bych se s někým sjednotil.

164
00:08:57,570 --> 00:08:58,950
Co?

165
00:08:58,950 --> 00:09:00,550
Páni.

166
00:09:00,550 --> 00:09:03,880
Přál bych si, aby moje čísla byla tak vysoká jako vaše.

167
00:09:03,880 --> 00:09:07,100
Vy a Goro musíte být opravdu kompatibilní.

168
00:09:11,300 --> 00:09:15,150
Dobré pro vás. Vy dva dvouciferní
elity jsou stvořeny jedna pro druhou.

169
00:09:15,150 --> 00:09:16,450
Jé, díky.

170
00:09:16,450 --> 00:09:19,320
Když už mluvíme o elitě, co říkáte na Hiro?

171
00:09:19,320 --> 00:09:24,820
Přivede domů dívku z ničeho nic,
a už mu říká "miláčku."

172
00:09:25,250 --> 00:09:28,200
Možná ti dva skutečně budou
udělat dobrý převrat –

173
00:09:33,590 --> 00:09:35,570
Co to všechno bylo?

174
00:09:39,350 --> 00:09:42,150
Rozdám váš overal
strategické pokyny.

175
00:09:42,150 --> 00:09:46,600
Ale rozhodnutí na hřišti musí být
vyrobeno vedoucí jednotkou, Delphinium.

176
00:09:46,600 --> 00:09:47,800
Rogere.

177
00:09:48,650 --> 00:09:51,220
Proč se stane vůdcem?

178
00:09:53,980 --> 00:09:56,490
Strategický velitel obrany plantáže APE |  Hachi

179
00:09:54,280 --> 00:09:56,490
Pokud jste připraveni, zahájíme cvičení.

180
00:09:57,130 --> 00:10:01,530
Toto bude vaše první cvičení
ve skutečném FRANXX, ale buď v klidu,

181
00:10:01,530 --> 00:10:05,000
soustředit se na pohyby svého partnera,
a svěřit se jim.

182
00:10:05,000 --> 00:10:06,920
Začněte připojovat.

183
00:10:10,920 --> 00:10:11,380
Tady to je!

184
00:10:13,090 --> 00:10:14,500
Q-Přestaňte vydávat divné zvuky!

185
00:10:14,500 --> 00:10:16,370
Je to přirozená reakce!

186
00:10:16,370 --> 00:10:18,440
Pokud jsou dva partneři sudí
trochu nesynchronizované,

187
00:10:18,440 --> 00:10:20,510
jejich parakapacita bude divoce kolísat.

188
00:10:20,840 --> 00:10:23,510
Základem je důvěřovat svým partnerům
a přijmout je z celého srdce.

189
00:10:26,890 --> 00:10:27,850
Jsi v pořádku?

190
00:10:27,850 --> 00:10:30,450
jsem v pohodě. Pokračuj.

191
00:10:47,160 --> 00:10:49,140
Udělal jsem to správně? Nenasral jsem?

192
00:10:49,140 --> 00:10:51,670
Ne, byl jsi v pohodě.

193
00:10:51,670 --> 00:10:54,330
Jsme dokonale sehraní, co?

194
00:10:51,670 --> 00:10:55,110
FXX
Genista

195
00:10:51,670 --> 00:10:55,110
FXX
Chlorophytum

196
00:10:54,330 --> 00:10:57,550
Whoa, přestaň dostávat všechno
lovey-dovey nad tímhle svinstvem.

197
00:10:55,270 --> 00:11:00,610
FXX
Argentea

198
00:10:57,550 --> 00:11:00,430
Byl jsem první, kdo skončil, víte.

199
00:11:00,430 --> 00:11:01,930
Rozumíte, dvouciferné?

200
00:11:00,820 --> 00:11:01,930
FXX
Delphinium

201
00:11:01,930 --> 00:11:03,750
A nezapomeň na to.

202
00:11:03,750 --> 00:11:05,050
No, má dobrou náladu.

203
00:11:05,050 --> 00:11:07,100
Jaký má smysl soutěžit
mezi sebou?

204
00:11:07,100 --> 00:11:09,090
Cha! Kyselé hrozny, moc?

205
00:11:09,090 --> 00:11:10,220
Hup! Unf!

206
00:11:10,220 --> 00:11:12,800
H-Hej, nebuď hrubý!

207
00:11:12,800 --> 00:11:13,370
co?

208
00:11:14,410 --> 00:11:16,810
Wh... Whoa!

209
00:11:17,440 --> 00:11:18,840
Jsi v pořádku?

210
00:11:19,410 --> 00:11:20,700
Díky.

211
00:11:20,700 --> 00:11:23,850
Tyčinka má iniciativu
pokud jde o manipulaci,

212
00:11:23,850 --> 00:11:26,890
tak zvažte, zda pestík,
kdo je připojen k FRANXX, může držet krok.

213
00:11:26,890 --> 00:11:28,580
Díky, slečno High-and-Mighty.

214
00:11:28,580 --> 00:11:33,030
Seřaďte se do formace s Delphinium
ve středu a postupovat.

215
00:11:33,030 --> 00:11:34,130
Rogere!

216
00:11:45,650 --> 00:11:48,200
Tenkrát se mi podařilo pilotovat.

217
00:11:48,680 --> 00:11:52,960
Kdybych mohl jezdit s
Znovu nula dva ve Strelizii,

218
00:11:52,960 --> 00:11:53,940
já...

219
00:12:03,490 --> 00:12:06,530
Startovací zkušební verze ve skutečném FRANXXu?

220
00:12:09,450 --> 00:12:11,460
Parkovací dok Plantation FRANXX

221
00:12:11,970 --> 00:12:15,220
Jsem tak blízko k tomu, abych to zjistil
trik na připojení.

222
00:12:18,680 --> 00:12:20,210
Hej, řekni mi něco.

223
00:12:20,730 --> 00:12:22,120
Proč to musí být Hiro?

224
00:12:22,770 --> 00:12:25,820
Hiro? Myslíš mého miláčka?

225
00:12:25,820 --> 00:12:27,430
Tady to máš, zavolej mu tak znovu.

226
00:12:27,910 --> 00:12:31,290
Jsem ti za to vděčný
porazit toho klakosaura.

227
00:12:31,290 --> 00:12:34,620
Ale chci, abys zůstal pryč
od nynějška od Hiro.

228
00:12:34,620 --> 00:12:35,640
Proč?

229
00:12:35,640 --> 00:12:37,830
Protože nejsi součástí našeho týmu.

230
00:12:37,830 --> 00:12:41,730
Jestli jednoho dne vstaneš a odejdeš,
Nedělej si Hirovy naděje.

231
00:12:41,730 --> 00:12:42,860
Ó?

232
00:12:42,860 --> 00:12:45,490
Co jsi pro můj miláčku?

233
00:12:45,890 --> 00:12:47,690
Jsem vůdce tohoto oddílu.

234
00:12:47,690 --> 00:12:49,050
Hmm...

235
00:12:49,830 --> 00:12:51,140
H-Ahoj...

236
00:12:55,400 --> 00:12:58,000
Sladké. Líbí se mi tvůj vkus.

237
00:13:03,860 --> 00:13:06,930
Budeme schopni tak jednou bojovat?

238
00:13:07,510 --> 00:13:12,520
Bojujte s klakosaury jako oni
FRANXX Hiro pilotoval, myslím.

239
00:13:12,520 --> 00:13:16,270
Řekni co? Jen abys věděl,
to se nepočítá jako pilotáž.

240
00:13:16,270 --> 00:13:19,300
V žádném případě ten poražený
mohl pilotovat FRANXX.

241
00:13:19,300 --> 00:13:21,170
Ale ve skutečnosti se to pohybovalo.

242
00:13:21,170 --> 00:13:24,190
A zdá se, že táta vzal
také zájem o Hiro.

243
00:13:24,190 --> 00:13:25,320
no...

244
00:13:25,320 --> 00:13:27,990
Slyšel jsem ten pestík zvaný Zero Two

245
00:13:28,540 --> 00:13:32,270
má zvláštní schopnost
sama pilotovala FRANXX.

246
00:13:32,270 --> 00:13:35,690
Vy dva jste viděli jeho čtyřnohou podobu, že?

247
00:13:35,690 --> 00:13:39,630
Takže v podstatě byl jen Hiro
vzít s sebou na vyjížďku.

248
00:13:40,000 --> 00:13:44,380
Vidět? Nikdy nepřijmu
že to udělal před námi.

249
00:13:47,630 --> 00:13:50,890
Nemysli si, že jsi žhavá věc, slyšíš mě?

250
00:13:53,220 --> 00:13:55,810
Bingo! Jsem nejlepší!

251
00:13:55,810 --> 00:13:59,980
Omlouvám se za to. já opravdu
čekal, že uhneš.

252
00:13:59,980 --> 00:14:03,550
Vyhodil jsi jednu?
úplně sám v tréninkové jednotce?

253
00:14:03,550 --> 00:14:05,690
To je pro tebe ideální,

254
00:14:05,690 --> 00:14:09,540
wuss, který se právě svezl s holkou!

255
00:14:10,970 --> 00:14:13,110
Co? Chceš jít?

256
00:14:13,110 --> 00:14:15,200
Nula dva říkala, že jsem tu věc pilotoval.

257
00:14:15,200 --> 00:14:17,750
Skutečná věc není nic
jako tréninkové jednotky!

258
00:14:17,750 --> 00:14:20,370
Jakmile dostanu další šanci,
Ukážu vám, že umím pilotovat!

259
00:14:21,490 --> 00:14:23,130
Výzva přijata!

260
00:14:23,130 --> 00:14:25,170
Hej, co to děláš?

261
00:14:25,170 --> 00:14:26,050
Pojď!

262
00:14:27,240 --> 00:14:28,130
Nech to.

263
00:14:28,130 --> 00:14:29,700
Nepleťte se do cesty!

264
00:14:29,700 --> 00:14:30,640
Dost!

265
00:14:30,640 --> 00:14:32,470
Jen se uklidni!

266
00:14:30,640 --> 00:14:33,880
Sakra! Nejsi nic jiného než smolař!

267
00:14:33,190 --> 00:14:34,980
Nedovolte mu, aby se k vám dostal.

268
00:14:36,230 --> 00:14:37,560
Nechte mě jít!

269
00:14:36,710 --> 00:14:39,140
Umím i pilotovat. Potřebuji jen šanci.

270
00:14:39,140 --> 00:14:39,890
Tch.

271
00:14:39,890 --> 00:14:40,770
Hiro...

272
00:14:43,510 --> 00:14:44,900
To je Nana.

273
00:14:46,010 --> 00:14:48,030
Falešná bitva se mnou ve FRANXXu?

274
00:14:48,030 --> 00:14:49,650
je to tak.

275
00:14:49,650 --> 00:14:53,160
Podle toho, jak to děláš,
zvažujeme, že vás povýšíme na parazita.

276
00:14:54,330 --> 00:14:55,300
Blahopřejeme!

277
00:14:55,810 --> 00:14:56,760
Vyberte si partnera.

278
00:14:56,760 --> 00:14:58,050
já to udělám.

279
00:14:58,470 --> 00:14:59,510
Nula dva...

280
00:15:00,010 --> 00:15:03,170
Chci říct, jsi můj miláček.

281
00:15:03,170 --> 00:15:04,380
Moment.

282
00:15:04,710 --> 00:15:06,810
Nech mě být jeho partnerem.

283
00:15:06,810 --> 00:15:07,380
Ichigo?

284
00:15:07,880 --> 00:15:10,720
Nepatří do našeho týmu.

285
00:15:10,720 --> 00:15:13,270
Také, pokud jste jen
měření Hiroových schopností,

286
00:15:13,270 --> 00:15:15,260
mělo by to fungovat i se mnou jako s jeho partnerem.

287
00:15:15,260 --> 00:15:18,020
Tak proč to musíš být ty?

288
00:15:18,020 --> 00:15:22,640
Goro už máš za partnera,
a chceš jezdit s Hirem?

289
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
Trubka dolů.

290
00:15:23,960 --> 00:15:25,980
Teď si nechoď běhat.

291
00:15:25,980 --> 00:15:30,540
Nula dva, velitelství nepovolilo
použití Strelizia.

292
00:15:30,540 --> 00:15:34,820
Takže Hiro bude muset podstoupit test
s někým z jeho týmu.

293
00:15:35,350 --> 00:15:37,790
Vypískat. To je na hovno.

294
00:15:38,140 --> 00:15:41,710
Dobře. Moje zranění ne
každopádně úplně zahojený.

295
00:15:41,710 --> 00:15:43,220
Počkat, co?

296
00:15:43,700 --> 00:15:47,750
Tentokrát ti ho nechám. Jdi do toho.

297
00:15:48,810 --> 00:15:50,650
Postarej se o mého miláčka, ano?

298
00:15:51,330 --> 00:15:53,930
Pak to zvládneš, jo, Ichigo?

299
00:15:53,930 --> 00:15:54,650
Jasně.

300
00:15:54,650 --> 00:15:56,100
Počkejte!

301
00:15:56,920 --> 00:15:59,710
Chce se někdo dobrovolně přihlásit
jako jejich odpůrci?

302
00:15:59,710 --> 00:16:00,260
Mě!

303
00:16:00,260 --> 00:16:00,680
Ano!

304
00:16:00,680 --> 00:16:02,850
Hej, kdo zemřel a udělal tě šéfem?

305
00:16:02,850 --> 00:16:06,270
Ukážu jim, co umím.

306
00:16:07,730 --> 00:16:08,680
My to uděláme.

307
00:16:08,680 --> 00:16:09,230
Hotová věc.

308
00:16:09,540 --> 00:16:11,060
Bitva se odehraje zítra ráno.

309
00:16:11,060 --> 00:16:12,360
Počkat, počkat, počkat!

310
00:16:12,360 --> 00:16:14,490
Udělejme to hned teď!

311
00:16:15,510 --> 00:16:18,670
Zorome je pořád naštvaný na tvůj dnešní boj.

312
00:16:19,160 --> 00:16:22,420
promiň. Vím, že Ichigo je tvůj partner.

313
00:16:23,500 --> 00:16:25,330
Vše připraveno?

314
00:16:25,330 --> 00:16:27,320
Jo, musím jít.

315
00:16:27,320 --> 00:16:28,460
Jasně. Uvidíme se později.

316
00:16:28,940 --> 00:16:31,060
A Hiro, nedělej si s tím starosti.

317
00:16:31,060 --> 00:16:33,720
Nikdy nebere ne jako odpověď.

318
00:16:34,200 --> 00:16:37,510
Využiji tuto šanci.

319
00:16:37,510 --> 00:16:40,100
Jo. Vím, že to dokážeš.

320
00:16:47,650 --> 00:16:51,400
Hej, wuss! Pojďme vyrovnat
bodujte jednou provždy!

321
00:16:51,400 --> 00:16:55,970
Vzhledem k tomu, kdo je tvůj partner, možná
jen tě tentokrát poraz, Velký vůdce.

322
00:16:55,970 --> 00:16:57,300
Klidně.

323
00:16:57,300 --> 00:16:59,590
Tady stejně nejde o výhru nebo prohru.

324
00:16:59,590 --> 00:17:01,790
Miku je na to taky.

325
00:17:02,140 --> 00:17:03,790
Tady nejde o vítězství.

326
00:17:03,790 --> 00:17:07,790
Musím to všem dokázat
Hiro může pilotovat FRANXX!

327
00:17:08,490 --> 00:17:10,590
Jen se soustřeď na spojení, Hiro.

328
00:17:10,590 --> 00:17:13,140
O zbytek se postarám.

329
00:17:13,140 --> 00:17:14,300
Rozumím.

330
00:17:14,680 --> 00:17:16,380
Začněte falešnou bitvu.

331
00:17:18,600 --> 00:17:20,260
Můžeme jít.

332
00:17:20,670 --> 00:17:21,890
Soustředit.

333
00:17:23,410 --> 00:17:27,160
Bude to v pořádku. umím kreslit
také využít Hirovy schopnosti.

334
00:17:29,240 --> 00:17:30,940
Tento pocit...

335
00:17:32,340 --> 00:17:34,810
Vstupuji do Ichigovy mysli.

336
00:17:35,690 --> 00:17:38,360
To je v pořádku. Pokračuj.

337
00:17:38,360 --> 00:17:39,910
Mám tě!

338
00:17:47,240 --> 00:17:49,600
Jste doopravdy?

339
00:17:49,600 --> 00:17:50,880
Dokázali jsme to!

340
00:17:50,900 --> 00:17:52,060
Jen tak dál, Hiro!

341
00:17:52,060 --> 00:17:52,940
huh...

342
00:17:52,440 --> 00:17:53,340
Páni!

343
00:17:52,940 --> 00:17:53,860
ale...

344
00:17:56,200 --> 00:17:57,760
Tady se věci stávají skutečnými.

345
00:17:57,760 --> 00:18:00,490
To je ono! Poznávám tento pocit!

346
00:18:00,490 --> 00:18:01,760
Pojďme na to, Hiro!

347
00:18:01,760 --> 00:18:02,740
Jo!

348
00:18:06,270 --> 00:18:08,060
Přines to!

349
00:18:08,430 --> 00:18:09,430
Co?!

350
00:18:12,230 --> 00:18:13,370
co se děje?

351
00:18:13,910 --> 00:18:14,980
Zastavili se?

352
00:18:15,530 --> 00:18:17,670
Ne... Proč?

353
00:18:19,270 --> 00:18:20,570
To nemůže být!

354
00:18:21,380 --> 00:18:23,480
Vypršel čas! Dejte nám tři minuty!

355
00:18:23,480 --> 00:18:24,240
Co?!

356
00:18:24,750 --> 00:18:26,620
Nemůžete jen tak zavolat timeout!

357
00:18:26,940 --> 00:18:28,050
Proč to přestalo?

358
00:18:28,050 --> 00:18:29,510
Pohyb! Pohyb!

359
00:18:29,780 --> 00:18:31,460
Sakra! Proč se to děje?

360
00:18:31,810 --> 00:18:33,460
Tehdy jsem mohl pilotovat!

361
00:18:36,840 --> 00:18:37,720
co se děje?

362
00:18:37,720 --> 00:18:39,770
Nevím. Prostě to přestalo.

363
00:18:40,450 --> 00:18:41,690
Byla to moje chyba?

364
00:18:41,690 --> 00:18:43,180
Myslím, že ne.

365
00:18:43,180 --> 00:18:46,190
Co udělala jinak?

366
00:18:46,190 --> 00:18:49,190
Nevím. nevzpomínám si.

367
00:18:49,190 --> 00:18:51,240
Uklidni se. Není třeba spěchat.

368
00:18:51,240 --> 00:18:53,150
Možná si něco pamatuješ.

369
00:18:57,640 --> 00:18:58,780
Polibek...

370
00:18:59,650 --> 00:19:01,780
Možná to byl ten polibek.

371
00:19:01,780 --> 00:19:03,830
"Polibek"? co to je?

372
00:19:03,830 --> 00:19:06,600
Spojili jsme ústa k sobě,

373
00:19:06,600 --> 00:19:09,670
a všechno se rozjasnilo, jako: "Wham!"

374
00:19:11,270 --> 00:19:12,290
Co to sakra?

375
00:19:12,730 --> 00:19:15,210
To jsi měl v plánu
při útoku klakosaura?

376
00:19:15,210 --> 00:19:16,740
To jsem nebyl já!

377
00:19:16,740 --> 00:19:19,080
Udělala to hned, jak jsem vešel.

378
00:19:19,770 --> 00:19:22,180
Nechápal jsem, co dělá,

379
00:19:22,620 --> 00:19:25,130
ale nula dva říkala, že ano
velmi zvláštní věc.

380
00:19:35,650 --> 00:19:37,530
Dobře. Pojďme na to.

381
00:19:38,170 --> 00:19:39,850
Je to trapné, tak mějte zavřené oči.

382
00:19:39,850 --> 00:19:40,900
W-Počkej chvíli!

383
00:19:40,900 --> 00:19:42,300
Nemůžeme se pohnout, dokud to neuděláme, že?

384
00:19:42,300 --> 00:19:42,860
U-uh...

385
00:19:42,860 --> 00:19:46,170
Pokud je to potřeba,
Nevadí mi to. Tohle nic není.

386
00:19:47,120 --> 00:19:48,040
ale...

387
00:19:48,040 --> 00:19:49,120
Drž hubu.

388
00:19:49,120 --> 00:19:51,570
Ichigo, ty se třeseš...

389
00:19:54,930 --> 00:19:58,020
Hej, nejsou to už tři minuty?

390
00:19:58,020 --> 00:20:01,050
Jo. Nechápu, proč musíme ještě čekat.

391
00:20:03,430 --> 00:20:06,260
Promiň, ale bereme tě ven.

392
00:20:14,100 --> 00:20:14,850
Dobře?

393
00:20:19,130 --> 00:20:21,820
Nic necítím.

394
00:20:22,360 --> 00:20:24,260
Vypadá to, že to nefungovalo.

395
00:20:33,040 --> 00:20:35,540
Hej, to je příliš snadné.

396
00:20:35,540 --> 00:20:37,960
Zkusme to znovu, Hiro.

397
00:20:40,210 --> 00:20:44,340
Asi to dokazuje, že jsem opravdu nejlepší.

398
00:20:44,340 --> 00:20:49,010
Nevadí mi to převzít jako
pilot pro Delphinium taky!

399
00:20:49,010 --> 00:20:49,930
Promiňte?

400
00:20:49,930 --> 00:20:51,640
Teď narážíš na jinou holku?

401
00:20:52,010 --> 00:20:54,100
Už to přestaň, kámo!

402
00:21:00,600 --> 00:21:01,570
co?

403
00:21:02,550 --> 00:21:07,410
Důvěra mezi partnery má a
přímý vliv na manipulaci.

404
00:21:07,410 --> 00:21:09,830
Mělo by se to vyhodit...

405
00:21:10,690 --> 00:21:12,340
co se děje?

406
00:21:12,340 --> 00:21:13,960
Přesunout...

407
00:21:15,670 --> 00:21:17,800
Zpráva o stavu, Ichigo.

408
00:21:17,800 --> 00:21:18,650
Ichigo?

409
00:21:20,920 --> 00:21:23,070
Už to zvedni!

410
00:21:23,070 --> 00:21:24,680
Drž hubu! Snažím se!

411
00:21:25,350 --> 00:21:26,550
Ichigo, ne!

412
00:21:26,550 --> 00:21:28,680
Samotné pilotování FRANXXu je nebezpečné!

413
00:21:31,940 --> 00:21:34,810
Proklít všechno!

414
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
Ze všech neuvážených kousků...

415
00:21:45,860 --> 00:21:49,620
Protože oba FRANXX byly vykresleny
nefunkční, tato falešná bitva skončila.

416
00:21:54,370 --> 00:21:56,890
Jemný dotek jejích chvějících se rtů

417
00:21:56,890 --> 00:21:58,660
naplnil mě pocitem viny.

418
00:21:59,240 --> 00:22:01,880
Ten pocit, že jsem tenkrát letěl

419
00:22:01,880 --> 00:22:03,950
rychle mi proklouzl mezi prsty

420
00:22:03,950 --> 00:22:07,530
a nakonec mě spoutal
ještě jednou k zemi.

421
00:22:08,600 --> 00:22:14,270
Cítil jsem se, jako bych byl svázán
v tisíce neviditelných vláken.

422
00:22:15,690 --> 00:22:16,730
omlouvám se.

423
00:22:18,150 --> 00:22:19,730
Neomlouvej se.

424
00:22:29,030 --> 00:22:29,990
Byl jsi hrozný.

425
00:22:29,990 --> 00:22:32,100
2. epizoda

426
00:22:29,990 --> 00:22:32,100
Co to znamená připojit